www.titlovi.com
Tommy, udri! Da èujemo!
Mogu li? -Svakako.
Djeèaci ostaju djeèaci.
Nisu sve djevojke otkaèene lezbijke, znate.
To je nesreæa koje sam savreno svjesna.
Ona kae da mislim vie na tebe nego na nju.
Pa i misli, zar ne?
Neæemo sad o tome.
Nastavite, deèki. Meni ne smeta.
Ali ti nisi djevojka, ti si deèko. Zato bi deèko oenio deèka?
Sigurnost.
Mislim da bi te prava ena preobratila.
Zna, mislim da bi prava ena preobratila i tebe.
To nije moja odjeæa. -Pa, zato ju nosi?
Jer sam odjednom postao gej!
U sto godina filmova homoseksualnost je rijetko prikazana na ekranu.
A kad je to i uèinjeno, sluilo je samo za smijanje...
...ili za saalijevanje...
...ili èak za zastraivanje.
To su kratkotrajna slike, ali su nezaboravne...
...i ostavile su trajno nasljeðe.
Hollywood, taj veliki tvorac mitova...
...uèio je "normalne" ljude to da mise o homoseksualcima...
...i gay ljude to da misle o sebi.
Nitko nije izbjegao njegov utjecaj.
Filmovi su dio mog ivota. Dio svaèijeg ivota.
Tu uèimo o ivotu.
Cary Grant me nauèio kako se ponaati prema eni.
Kako se odijevati uveèer, kako u restoranu naruèiti veèeru.
Oni su nae pripovijedanje. Oni èine na ivot.
Pokazuju nam to je slava, tragedija, divno i smijeno.
To su svakodnevna iskustva koja svi dijelimo.
Kada ste gay a to nikad ne vidite u filmovima,
poèinjete osjeæati da neto doista nije u redu.
Osjeæate se nevidljivo. Osjeæate se kao duh.
Duh u kojeg nitko ne vjeruje.
Imate osjeæaj izoliranosti.
Uèlani se u klub, èovjeèe.
Postoji cijela skupina koja nije zastupljena.
Patetièno smo gladni vlastitog odraza.
Toliko da æe te prijatelj nazvati i reæi: "Mora vidjeti taj film."
Meni se to dogodilo. "Pogledaj taj film,
ima nevjerojatan lezbijski odnos i odlièna ljubavna scena.
U redu, oni su vampiri. Ali mora ga vidjeti. Super je."
Postoji ogromna potreba za umjetnoæu.
Najveæa je ogledalo naih vlastitih ivota i naeg postojanja.
Tu glad sam osjeæao kao klinac u potrazi za gay slikama,
eleæi ne biti sam.
Majka me je vodila na nijeme filmove, u duhu razmetljive snishodljivosti.
Rekla je da ne prikazuju pravi ivot, i da im ne smijem vjerovati.
Bila je u krivu jer svatko tko doðe iz Engleske u Ameriku i vrati se,
uvijek kae: "To je kao na filmu, vie nego to ste sanjali."
I zaista je.
Od samog poèetka, filmovi su se oslanjali na homoseksualnost
kao pouzdan izvor humora.
Vae ideje o tome tko ste ne izlaze iz vas nego iz kulture,
a u ovoj kulturi one dolaze iz filmova.
Iz filmova uèimo to znaèi biti mukarac ili ena. to znaèi seksualnost.
Clarence, slubenik, greka prirode u zemlji gdje su mukarci mukarci.
Filmovi su prikazali neku vrstu povijesti o tome
kako je drutvo doivljavalo homoseksualce.
Zanima me izlazi li sa deèkima veèeras?
Vrlo dobar primjer je Chaplinov film "Iza ekrana."
Ima trenutak u kojem Chaplin ljubi nekog tko izgleda kao mukarac,
ali on zna da je to ena. Netko dolazi i vidi to,
i odmah se poèinje ponaati na oèigledno enstven naèin.
Fascinantno je da su ti stereotipi bili postavljeni tako
da veæina publike moe pretpostaviti to to enskasto ponaanje znaèi.
Gospodin Ernest! -Ernest.
Dragi Ernest! -Draga Lady Grayston.
Ernest, tako sam sretna to ste doli.
Oprostite to sam doao u obiènoj odjeæi
ali vozaè je rekao da nema vremena pa se nisam preodjenuo.
Zatim su dole "tetkice" u prvom Hollywoodskom liku sa gej osobinama.
Tetkice su uèinile da se svi osjeæaju vie muevno ili enstveno,
ne ostavljajuæi prostora izmeðu.
One nisu imale seksualnost pa je Hollywood dozvolio razvoj tog karaktera.
Oni su tetkice. Oni nisu homoseksualci.
To je bila opæe prihvaæena konvencija.
Percipirani su kao homoseksualci samo podsvjesno.
O toj se temi nije raspravljalo privatno a sigurno ne javno.
Nije se raspravljalo, ali znali ste.
Oni su svi bili jako slatki.
Mravi bijeli mukarci s malim brkovima koji èine ovo.
Stani, stani. Djevojke, djevojke! Pazite na moje eire.
Moramo na pozornicu.
Ne zanima me. Neæu dopustiti da ih unitite.
Rekoh ti da su previsoki i preiroki. -Pa, velika eno,
Dizajnirao sam kostime za predstavu a ne vrata za kazalite.
To znam. Da jesi, bila bi naèinjena od lavande.
Ovo je pokidano. S kim si bila sinoæ?
Davitelj Lewis. -Ooo, zgrabi to moe, hm?
Kaem ti, ako ovaj ou potraje i dame saèuvaju kostime,
moda uspijem uplatiti drugu ratu za moj kimono.
Evo, Clarence, stavite to u sanduk.
I nemojte ga odijevati.
Sebièno.
Oni su bili kliej.
Svejedno jesu li gay kliej ili neki drugi,
meni su bili odvratni...
nimalo smijeni i nisam htio imati posla s tim.
I nikada nisam razumio zato su se ljudi smijali.
To isto je radio Steppin Fetchits za crnce.
Volio sam tetkice.
Jesu li ih koristili na negativne naèine? Da, ali...
Moj stav je uvijek bio - vidljivost po svaku cijenu.
Radije bih negativne nego nita.
To je samo moj osobni stav i zato jer sam curica.
Skakuæi poletno kroz dvoranu...
Jednom je èak je prikazan ples tekica,
kad je Hollywood prvi put zavirio u gay bar.
Ako ugledam mornara u pidami pretrnut æu od straha...
I na velikom bojnom brodu eli biti i kao sobarica raditi...
Likovi tetkica u filmovima, uvijek su bili aljivi.
Nije grijeh izgledati kao ena.
Kada se mukarac oblaèi kao ena, publika se smije.
Kada se ena oblaèi kao mukarac, nitko se ne smije.
Onda samo misle da izgleda prekrasno.
Gledala sam Marlene Deitrich u "Maroku" kao tinejder.
Vrtjela sam kanale, ugledala nju i odluèila pogledati taj stari film.
Ima scena u kojoj ona dolazi u noæni klub i zapanji vas u tom smokingu.
Mogu li uzeti ovo? -Naravno.
Kamera se zadrava. Nisam to ugledala u kutu ekrana,
bilo je toèno u sredini.
Kasnije ima romancu s Garyjem Cooperom u tom filmu,
ali ta romanca je postala nevana za mene.
Upitala sam se, "Tko je ta ena? to se dogodilo?"
Stvorila sam cijeli drugi scenarij oko toga to se desilo.
Stvar je odgovarala svima, svim spolovima.
to je nevjerojatno, mislim da nije uèinjeno nita
tako ukusno seksualno nikad poslije toga.
Nisu se pretvarali da je to neto drugo.
Ona je time zagrijala i ene i mukarce,
i djelovalo je na sve ba kako je i trebalo.
Bilo je tako slobodno.
Ebba! Uðite!
Pourite, Velièanstvo. Imate puno posla.
Dobro jutro, Ebba.
to radi tako rano? -Nisam mogla spavati.
Film "Kraljica Christina"temelji se na ivotu pravog vedskog monarha
i lezbijke.
Hollywood je promijenio prièu, ali tragovi istine su ostali.
Postoje glasine da Vae Velièanstvo planira brak sa strancem?
One su neutemeljene.
Ali, Velièanstvo, ne moete umrijeti kao stara djevojka!
Nemam namjeru, kancelaru.
Ja æu umrijeti kao neenja!
Nadamo se da neæe biti potrebno zatvoriti sve filmske kuæe
zbog nekih nepoeljnih,
no da æemo imati èiæe i bolje filmove tako da sve ostanu otvorene.
TARZAN I NJEGOVA DRUICA CENZURIRANA SCENA
Kada su u 20-ima i 30-ima postali nedolièni,
Katolièka crkva i fundamentalistièki Protestanti gadno su se obruili.
Sa propovjedaonica su grmjeli o orgijskom aspektu
onoga to se dogaða na ekranu.
Velika promjena je nastala kada su se udruili filmski tajkuni.
Hajdemo spasiti Hollywood.
Treba nam netko izvana. Neki politièar koji nije sumnjiv.
Potraili su ga u uredu Warren G. Hardinga.
On je imao veliki broj "pristojnih" èlanova kabineta.
Odabrali su ministra pota Will Haysa iz Indiane,
koji je izgledao kao Mickey Mouse.
Pravilnik postavlja visoke standarde za filmske producente.
On titi dobar ukus i drutvene vrijednosti
koje su nune ovom univerzalnom obliku zabave.
Will Hays je zagovarao dragovoljnu autocenzuru.
Rani Haysov pravilnik, rijetko je uziman zaozbiljno.
No 1934, Katolièka crkva je osmislila vlastitu shemu.
"Liga za pristojnost" nije samo ocjenjivala filmove prema sadraju,
veæ je prijetila masovnim bojkotom.
Hollywood je obeæao da æe igrati po pravilima.
Haysov pravilnik samo postavlja niz pravila koja su nepovrediva.
Zabranjeno je: Ljubljenje otvorenim ustima, lascivno grljenje,
seksualne perverzije, zavoðenje, silovanje, abortus, prostitucija, bijelo roblje,
golotinja, sramota, kletve.
Joe Breen, nadlean za pravilnik, vodio je cenzuru Hollywooda vie od 2 desetljeæa.
Bio je ovlaten promijeniti rijeèi, osobe i scenarij.
Roman o seksualno zbunjenom alkoholièaru
postao je film o alkoholièaru piscu.
Roman o gay nasilju i ubojstvu,
postao je film o antisemitizmu i ubojstvu.
Nai Amerikanci su jednostavno domaæinski zdravi ljudi.
Filozofija ismijavanja ivota, rune sex situacije,
jeftini vicevi i prljavi dijalozi nisu poeljni.
Pristojni ljudi ne vole tu vrstu stvari,
i na je posao da se pobrinemo da toga ne bude.
Jeste li veæ radili kao model? -Ne, nisam.
Radim studiju glave i ramena kod mlade djevojke.
Neæe vam smetati da skinete bluzu? - Ne, neæe.
Pripremite se iza zastora.
Unatoè svim naporima, pravilnik nije izbrisao homoseksualce sa ekrana.
Samo ih je bilo tee naæi.
Dobili su novi identitet, kao hladnokrvni zlikovci.
Ja sam spremna.
elite da sve skinem, zar ne? -Da.
Zato me tako gledate? Zar ne odgovaram?
Zapravo, odgovarate jako dobro.
Volite li dragulje, Lily?
Ovo je vrlo staro i vrlo lijepo. Pokazat æu vam.
Ne mogu pozirati veèeras. Pola bih, ako vam ne smeta.
Molim vas ne prilazite!
Nisam vas oèekivala gðo Danvers.
Prozor je bio otvoren pa sam ga dola zatvoriti.
to to govorite? Ja sam ga zatvorila prije nego sam napustila sobu.
Sami ste ga otvorili, zar ne?
Rebecca je jedan od filmova u kome rijeè
homoseksualnost ili lezbijstvo nikada nije izgovorena.
Ali postoji scena za gay publiku,
a to je: Rebecca je mrtva, ona je lijepa ena,
koje misteriozno nema due na sceni.
Njena biva domaæica, gða Danvers je opsjednuta njome.
Èak i nakon njezine smrti. -Ovdje je sva njena odjeæa.
elite li vidjeti?
Osjetite to.
To je bio boiæni poklon od gospodina Dewintera.
Davao joj je skupe darove, tijekom cijele godine.
Njeno donje rublje drim ovdje.
Napravile su posebno za nju èasne sestre u samostanu st. Clair.
Ona otvara ladicu sa donjim rubljem. To je tako senzualno.
Pogledajte. Moete vidjeti moju ruku kroz to.
Deèki zadueni za propise nisu bili raketni znanstvenici.
Propustili su puno toga.
Ako je reiser bio suptilan i dovoljno pametan, zaobiao bi to.
Koliko kota da budem na sigurnom?
Ok, nastavi.
Gardenia. -Brzo, draga. Unutra s njim.
Znamo da je Peter Lorre gay u Maltekom Sokolu èak i prije nego ga vidimo.
Znamo da èovjek vani nosi parfem - gardenija.
Zatim èujemo neku èudnu, orijentalno, enstvenu glazbu.
Sjednite gospodine Kairo? -Hvala vam, gospodine.
Izvorni roman ne govori ni rijeè o karakteru Petera Lorre.
Èitaj: "Taj tip je peder."
Mogu li ponuditi suæut za nesretnu smrt vaeg partnera?
Film daje samo naslutiti ...Izdaleka.
Vidite, gdine Spade, Pokuavam povratiti...
jedan ukras koji je, recimo, zalutao?
Mislim i nadam se da bi mi mogli pomoæi.
To je kipiæ, statua crne ptice.
Alfred Hitchcock stvara ne jednog nego dva gay zloèinca.
Ubojiti ljubavnici temeljeni na stvarnim psihopatima Leopoldu i Loebu.
Znali smo da su gay. Da, svakako.
Nitko nije rekao nita o tome.
To je bio 1947. Nemojmo to zaboraviti.
U tome je i bila stvar u filmu.
Brandone, kako si se osjeæao? -Kada?
Tijekom toga.
Zapravo, ne znam. Ne sjeæam se da sam ita osjeæao.
Dok mu tijelo nije malaksalo i znao sam da je gotovo.
A tada? -Tada sam osjetio strahovito ushiæenje.
Kako si se ti osjeæao?
Mislim da cenzor u tom trenutku nije shvatio
da je rijeè o homoseksualcima.
Nisu imali pojma to je a to nije i tako je to prolo.
Ponekad su cenzori zamirili na lezbijke na ekranu,
dokle god su drane sigurno iza reetaka.
Bok, Anne! -Halo, Harper.
Otkako radite gore za Bentonovu, nekako mi nedostajete.
Ovo je Marie Allen. Gða Benton kae da ju stavite u praonu.
Marie æe imati dijete.
Bebu, ha? Zato, pa i sama si jo dijete?
Vidimo se, Marie. -Zbogom, Anne. Hvala ti.
Hajde da se ti i ja upoznamo, duo.
Za druge si samo broj ali ne za mene.
Sjedni u ovaj stolac. Taj je prostran.
To je trebala biti socijalna poruka svima.
"Zar nije strano iæi u zatvor, izgubiti svoju enstvenost?
Zar nije strano za enu da se muèi?"
Kako vam je ime? Kako ste povrijedili ruku?
Ja sam velika djevojka, a to mi nije prva godina daleko od kuæe.
Zovem se Marie Allen.
Ako sam odbila Kitty, sigurno æu i vas.
Ona je slatka zajedljivica.
U "Young man with a Horn", imamo jedan od mojih omiljenih
lezbijskih simbola glamura.
Jo je zanimljiva, zar ne? Tako jednostavna i nekomplicirana.
Mora da je prekrasno kad se probudi ujutro i zna kamo æe krenuti.
Ona je tako strano normalna.
Ona je dobar pjevaè takoðer.
Sviða mi Lauren Bacall, jer ona ustane i nema pojma to æe se slijedeæe desiti.
Jedva èekam vidjeti vae ostale skice.
Veèerat æemo vani a zatim se vraæamo k meni.
Lijepo to si doao na zabavu Richard. Ovo je moj mu.
Miss Carson, prièala sam ti o njoj. Djevojka koja dobro slika.
Drago mi je. -Drago mi je.
Vidimo se u 09:00, Amy. -Odlièno.
Odlièna zabava.
Ti filmovi su upozorenje za dame. Samo ga pogledati pa natrag u kuhinju,
gdje Bog eli da budu.
Kakva smo mi kombinacija? Rekla si da trai iskustvo, Amy.
Pa, evo ti jedno. Ja te ostavljam.
Poelim te ubiti. -Gotovo da jesi.
Ti si bolesna djevojka, Amy. Bolje posjeti lijeènika.
Ako se osvrnem na 50-te mislim da je to bila abokreèina.
Ljudi su se kolovali.
Nije bilo utrke u naoruanju, droge... Èini se kao raj.
No, u to vrijeme mislili smo da smo u desetljeæu...
visoke tuposti i gluposti.
elim biti ponosan na njega.
To je razlog zato sam ga uopæe elio imati.
Ali on mi tako oteava.
Moji suradnici pitaju to bi elio biti, a ja moram reæi
da on jo nije odluèio.
Jednostavno im ne mogu reæi da eli biti folk pjevaè.
Tuga ljubavi traje...
U '50-ima u Americi je vladala mukost.
Izgledati gay je gotovo loe kao biti gay.
Mukarac je morao paziti svaki svoj korak.
Gle, Tom, naèin kako hoda... Samo ti pokuavam pomoæi!
Nitko to nije zamjeæivao do prolog tjedna! -Dobro, zaboravi!
Al? -Da?
Èaj i osjeæajnost je znak homoseksualnosti.
ao mi je Reci mi kako hodam.
Film govori o lijeèenju homoseksualnosti.
Znak homoseksualnosti je enstvenost.
Ti hodaj. Ja æu te gledati.
Nisam primjeæivao kako hoda. -Ok.
Ponovi to.
Ako nekome kae za ovo... -Misli da bih?
Znamo da je Sal Mimeo gay,
djelomièno zato jer ima sliku Alan Ladda u svom ormariæu...
Ali i iz njegovog divljenja liku Jamesa Deana.
Hoæe li doæi k meni? Nema mi nikoga kod kuæe.
Zapravo, nisam umoran. Jesi li ti?
Vidi, nemam puno ljudi s kojima mogu razgovarati.
Tko ima?
Ljudi govore o tome je li to homoseksualni odnos.
To nije bila namjera.
Ali svaki film je istovremeno izraz pisca,
i ponuda publici da stvori vlastiti film.
Je li ti hladno?
Buntovnik govori o njenosti, intimnosti.
To je bio pokuaj da se proiri dozvola za ljubav,
kada su se mukarci trebali jednoznaèno odnositi jedni prema drugima.
Mogu li ga zadrati? -Pa, to misli?
Evo.
Kada bih danas pisao scenarij bio bih puno odreðeniji prema Platonu.
Dozvolio bih da bude izopæenik jer je banda mislila da je peder.
I neka njegova izolacija doðe iz tog miljenja.
to hoæete? -Zna to hoæemo!
Hoæemo tvog prijatelja! -Da, imamo neto za njega.
Pravi buntovnik je zapravo Sal Mineo.
On se ima zbog èega buniti, jer je gay u homofobnom drutvu.
I, naravno, mora biti ubijen.
Ugasi svjetla! -Jim!
To je ono to se dogaða stvarnim pobunjenicima u naem drutvu.
Ima jako dobar podtekst a nisi rekao ni rijeèi o tome.
Najbolji primjer sam doivio piuæi Ben-Hura.
Ben-Hur i Messala, jedan idov, jedan Rimljanin,
poznaju se iz mladosti.
Ne slau se oko politike i mrze se meðusobno sljedeæa tri sata.
Nemate puno za staviti u tri sata filma
èak i u neto tako sladunjavo kao Ben-Hur.
Redatelj filma, William Wyler, me je upitao: "to æete uèiniti?"
Rekoh, "Dopustite mi da pokuam neto."
Recimo, ova dva deèka su imali 15 - 16 kada su se zadnji put vidjeli.
Bili su ljubavnici, i sada Rimljanin eli to ponovo pokrenuti.
Messala, glumi Stephen Boyd, eli to ponovno pokrenuti,
sa Ben-Hurom, glumi Charlton Heston.
Ne znam zato, ali eli. U svakom sluèaju, on je Rimljanin.
Tako, Willie zuri u mene, blijedog lica.
Rekoh '"Pa neæu koristiti rijeè. Neæe biti nita javno."
Ali biti æe savreno jasno da Messala ljubuje sa Ben-Hurom.
Willie reèe, "Gore, ovo je Ben-Hur. Bajka o Kristu je podnaslov."
Willie napokon reèe, "Pa, bolje je nego ovo to imamo. Probajmo."
Nakon svih ovih godina.
Jo smo bliski. -U svakom pogledu.
Pitao me "Razgovarao si s kim o tome?"Rekoh "Ne"
Reèe, "Ti razgovaraj sa Boydom..." Messala.
"Nemoj nita reæi Hestonu, jer Chuck æe se slomiti.
Ja æu se pobrinuti za njega."
Dakle, Heston misli da glumi Francis X. Bushmana u lakoj verziji.
Glavu stalno dri visoko, ovako i ovako.
Stephen Boyd glumi minuciozno.
Pogledi koje mu upuæuje su tako oèiti.
Rekoh da æu se vratiti.
Nisam vjerovao da hoæe.
Tako mi je drago.
Pogledaj se. -Pogledaj se ti.
Vratio si se kao Tribun.
Kad sam èuo tu vijest, popio sam zdravicu za te.
Popit æemo jo jednu sad.
Jednom sam imala tajnu ljubav
ivjela je u mom srcu
Hollywood je nauèio pisati filmove izmeðu redaka.
A dio publike nauèio ih je tako gledati.
Svih mu svetaca!
Ti si najljepa stvar koju sam ikada vidjela.
Nisam znala da ena moe tako izgledati.
Kako dri tu haljinu tu gore? -Molim te!
Nevjerojatno je da, ako si gay publika, navikla samo na mrvice,
da æe pogledati cijeli film samo da vidi kako netko nosi odjeæu
za koju misli da znaèi da je homoseksualac.
Cijeli film moe biti fijasko ali sjedi tamo
èekajuæi da Joan Crawford odjene svoju crnu kaubojsku koulju.
Ja æu te ubiti.
Znam. Ako ja tebe ne ubijem prva.
Gay publika je oèajno traila neto.
Sve manjinske publike gledaju filmove s nadom.
Nadaju se da æe vidjeti ono to ele vidjeti.
Zato nitko ne vidi isti film.
Pomognimo im ovdje.
Imate lijepi pitolj. Mogu li ga vidjeti?
Moda biste eljeli vidjeti mog.
Lijepo. Uasno lijepo.
Monty Clift i John Ireland znali su to rade.
Zato je prizor... Mislim da je smijean.
Zbog njihovog oduevljenja seksualnoæu pitolja.
Samo su dvije stvari ljepe nego dobar pitolj.
vicarski sat ili nepoznata ena.
Jesi li ikada imao dobar vicarski sat?
Hajde, isprobaj ga.
Hej, jako je dobar.
Hej, i ovaj je dobar.
Hajde, nastavi.
Prikazivanje homoseksualnosti u veæini filmova je neizravno.
To je kao i prikazivanje homoseksualnosti u stvarnom ivotu.
Moemo se prikazati samo indirektno, ba kao i ljudi na filmu.
U tom smislu likovi su u ormaru,
film je u ormaru, a i mi smo u ormaru.
Uzviknut æu sa najvieg brda
Reæi æu i zlatnim narcisima
Konaèno
Moje srce je
otvorena vrata
i moja tajna ljubav vie nije tajna.
Jedan, dva, tri, èetiri
Bilo je filmova èak i u 50-ima koji su proli
sa nevjerojatnom kolièinom prikrivene homoseksualnosti.
Ne moete izbaciti gay ivot ili ponaanje iz filmova.
To je kao da ih izbacite iz ivota.
To iskoèi na pomalo skriven ili kodirani naèin.
U filmu "Mukarci vole plavue"
imate teretanu punu vjebaèa koji ne pokazuju interes za Jane Russell.
...Zar nitko ne zna o pticama i pèelama,
zar nitko nije za ljubav?
Slatku ljubav
Zar nije nitko
Ovdje
Za ljubav
Parovi? Bilo tko?
Igralite je slobodno.
Dva od tri?
Bilo tko?
Zar nitko ne eli igrati?
U 50-ima i 60-ima, posebno u seks komedijama
èesti su likovi koje moete prepoznati kao gay.
Bilo da su Tony Randall uloge ili ef dizajnerskog ureda.
I ovo. -Nije loe. Koje je to boje pod?
Ljubièaste. -Ljubièaste? Leonard, tko ima ljubièasti pod u kuhinji?
Ja imam.
Oh, dobro. Leonard, nisu svi umjetnici kao ti.
Ovo prodajemo prosjeènim, obiènim, svakodnevnim ljudima.
Ah, njima!
U Hollywoodu je godinama postojao takozvani DF film.
Svi filmovi Doris Day su bili DF filmovi. Odgoðeno jebanje.
Nisu mogli spavati zajedno dok nisu u braku.
Nema seksa prije braka. To je bio zakon Hollywooda.
Kakav pristao mukarac. Tko zna je li slobodan?
Ne znam koliko dugo se jo moram pretvarati.
Ali ona vrijedi pokuaja.
Rock je imao kino-dvoranu u svojoj kuæi.
Volio je pozvati goste i prikazivati svoje stare filmove.
Veæina deèki voljela je gledati stare filmove Doris Day.
Jedan od razloga zbog kojih smo se smijali
je pojava smijenih gayeva u gotovo svim tim komedijama.
Prije ili poslije, lik kojeg je igrao Rock Hudson
ponaa se kao gay, da odvuèe enu u krevet.
Prièajte mi o svom poslu.
Sigurno je uzbudljivo raditi sa bojama i tkaninama i svim tim?
Bilo je strahovito ironièno.
Gay mukarac oponaa straight mukarca koji oponaa gay mukarca.
Zar nije ukusno? Bih li mogao dobiti recept?
elio bih iznenaditi mamu kad se vratim doma.
Svi smo mi pola mukarac, pola ena.
Dolazimo iz tih dviju stanica, znate?
Kad sam sastavio Josephine u "Some Like It Hot",
Uzeo sam Grace Kelly, malo moje mame,
i malo Eve Arden.
Moje ime je Josephine. -Ja sam Daphne.
Moja gornja usna je malo tanka pa kad bih prestao govoriti napravio bih...
Mukarci! -Ah, ne morate brinuti o tome.
Ni za ivu glavu ne bi bile sa mukarcima.
Dlakave zvijeri sa osam ruku!
Ta naa seksualnost koja se preklapa.
Neki vole grubo, neki mekano.
Tako lelujavo je u tom filmu. Jako delikatno.
Osgood, bit æu iskrena. Ne moemo se vjenèati!
Zato ne?
Pa, kao prvo, nisam prirodna plavua.
Nije bitno.
Puim. Ja stalno puim. -Ne zanima me.
Imam stranu prolost. Tri godine sam ivjela sa saksofonistem.
Oprostit æu ti.
Ne mogu imati djecu. -Usvojit æemo ih.
Ne razumije, Osgood.
Ja sam mukarac!
Pa, nitko nije savren.
Kada su stvari postale ozbiljne i pojavio se stvarni sex,
na red su dole olovka, kare i prekrajanje scena.
Antoninus, sicilijanac, dob 26.
pjevaè pjesama.
Za koga si vjebao ovaj èudesni talent?
Za djecu moga gospodara, koga sam uèio klasike.
Klasika, stvarno.
Kakvo mjesto imamo za tako darovitog djeèaka?
Bit æe moj osobni sluga. Uputite ga. -Svi poðite za mnom.
Prvi put vidite Antoninusa u vrsti kad on kae:
"elim ga za osobnog slugu."
To je indikativno. Osobni sluga. to to znaèi?
Osobni sluga, a veæ smo u kupki i ja ga perem.
Stavi ovdje.
Malo èavrljamo a onda on kae:
''Antoninus, voli pueve?"
Rekao sam: "Da, volim."
"A kamenice" Rekao sam, "Pa, ne ba."
Misli li da je jedenje kamenica moralno,
a jedenje pueva nemoralno?
Ne, gospodaru.
Naravno da ne.
To je sve stvar ukusa, zar ne?
Da, gospodaru.
A okus nije isto to i tek,
stoga, nije pitanje morala, zar ne?
Vidite, u tom dugaèkom kadru...
Polako mi sviæe to mi eli reæi. Rekao sam "Da, gospodaru."
On reèe: "Volim oboje kamenice i pueve."
On shvaæa da æe biti zatraeno da uèini neto to nije spreman uèiniti.
Zbog toga mi se sviða Antoninus, znate?
Izvedi me na veèeru. Zabavi me malo.
Nemojte me baciti u kadu i ispustiti sapun.
Moj ukus ukljuèuje oboje pueve i kamenice.
Tu scenu su izrezali.
Nisam u ivotu doivio takvu cenzuru.
Poèeo si piti kad je Skiper umro. To je istina.
Rezali su i rezali "Maèku na vruæem limenom krovu."
Brick nije smio imati bilo kakve seksualne elje prema svom prijatelju.
to to sugerirate?
Nita, ali... -Ali to? Recite to mislite. Recite!
to se uzbuðuje? -Hajde! Reci!
Zato vièe? -Skiper i ja smo bili prijatelji. Razumije?
Gooper i Mae rekoe...
Skiper je bio jedina stvar u koju sam vjerovao!
A ti ga blati. -Èekaj malo...
Sramoti ga i prlja, ti...
Bilo je svima jasno to eli napraviti.
Ali nisi mogao upotrijebiti rijeè.
To mi se obilo o glavu u filmu "Iznenada, prolog ljeta"
prema drami Tennesseeja Williamsa.
Znate zato to radim.
Rekoh vam, ja to dobavljam za njega.
Sebastian je bio usamljen, doktore.
Legija pristojnosti,
na èijem je èelu bio morski pas, isusovaèki sveæenik...
Sreli smo se barem pet puta.
"Ne moete reæi ovo. Ne moete reæi ono."
Kad smo ga poèeli rezati, izgubio je svaki smisao.
Sebastian vas je trebao samo dok ste jo bili od koristi.
Od koristi? -Mlada, sposobna privuæi.
Opet brblja, brblja i lae.
Napustio je dom jer je ona izgubila...
Ti si ga otela. -Izgubila svoju privlaènost.
Èemu privlaènost izmeðu sina i majke?
Reæi æu vam... -Moete li zaustaviti ove lai? -Da!
Isperite mi mozak.
Kao da radite za Kremlj, kao pisanje za Pravdu.
Mora pisati izmeðu redaka ili fotografirati izmeðu redaka.
Izraz Hepburninog lica...
Kad Elizabeth Taylor dolazi sve blie i blie istini,
to Legija pristojnosti ne bi dozvolila da kaemo.
Mi smo bili mamci. -Mamci?
Za Sebastijana. Koristi nas kao mamac.
Kada vie nije mogla upecati bolju ribu ostavio ju je.
Mamac za to? Koja je bolja riba?
Mi smo ga opskrbljivali.
Je li Sebastian volio deèke ili ne?
Èinjenica da je na kraju "pojeden"...
Dodue, Tennessee povremeno pretjera sa dramatiènim efektima.
Kad je pokuao pobjeæi sa ulice
kroz one male, sporedne ulice
stigli su odasvud
jedino je mogao gore.
Sebastian Venable bio je savreni homoseksualac za svoje vrijeme.
Netko bez lica ili glasa.
Poto ivi kao èudovite, mora tako i umrijeti.
U sceni koja podsjeæa na rani horor klasik.
Ne znam kako je toliko trèao. On nikada nije trèao.
Ali trèao je i trèao i trèao!
Nikada nije stigao do kraja! Nikada!
Sustigli su ga.
Samo jednom je vrisnuo.
Ja... Ja sam... Ja sam...
Upomoæ!
Kreæe prikazivanje "Suddenly, last summer" a New York Times æe unititi
ovaj degenerirani film, proizvod degeneriranih.
U svojoj recenziji Bosley Crowther je napisao
"Ako volite incest, silovanje, sodomiju, kanibalizam, izroðenost,
ovo je film za vas, ova bolesna slika."
Svi su ga otili pogledati. Ta recenzija je napravila film.
Napeta, uzbudljiva drama o najvie
o najvie preuæivanoj temi naeg doba.
Dok je Hollywood ostao utljiv,
Britanski filmovi stavljaju homoseksualnost u prvi plan
sa Dirk Bogardom kao prvim gay junakom.
elim znati istinu.
elim znati zato se je objesio.
Bio je ucjenjivan. -Zato je ukrao? -Da.
Netko je saznao da je homoseksualac pa ga ucjenjivao?
Tako je.
Trebaju dvoje za ucjenu.
Jesi li ti drugi èovjek? Jesi li?
Ima scena u filmu u kojoj on prilièno izravno
eli seks sa drugim mukarcem.
To je izvanredna izjava za zvijezdu te velièine,
u popularnom zabavnom filmu napravljenom 1961.
U redu, elite znati. Ja æu vam reæi.
Neæete biti zadovoljni dok ne saznate?
Do ste ga otrgnuli od mene!
Prestao sam ga viðati jer sam ga elio.
Razumijete li? Jer sam ga elio!
U Hollywoodu, restrikcije su postupno otupjele.
Filmai, siti ogranièenja, krenuli su razbiti posljednji tabu.
Konaèno se na ekranu progovorilo o homoseksualnosti.
Ali samo kao o neèemu o èemu pristojni ljudi ne razgovaraju.
I neto smo vidjeli.
to to? -Loe stvari. Ne mogu vam reæi.
Nervira me. Ako ima neto za reæi, reci to.
Ne mogu to reæi naglas. Moram apnuti.
Zato mora apnuti? -Ne znam, ali moram.
Kad smo stvorili tu sliku nije bilo prave rasprave o homoseksualnosti.
Zna li to govori?
To su bile djeèje optube. Moglo je biti bilo to.
Zaustavi automobil, John! Zaustavi automobil, John!
Nitko od nas nije bio svjestan.
Moda smo bili preteèe, ali zapravo nismo,
jer nismo ispravno stvorili sliku.
Bili smo u mentalnom stanju...
nerazumijevanja to zapravo radimo.
Mora znati! Moram ti reæi! Ne mogu to vie tajiti.
Ja sam kriva!
Nisi ti nita kriva.
Ovih dana bit æe puno vike kao to i treba biti.
Zato bi se Marta slomila i rekla, "to nije u redu sa mnom?
Tako sam prljava. Ja sam te unitila."
Ona æe se boriti.
Borit æe se za svoje opredjeljenje.
A kad pogledate kako je Marta odigrala tu scenu,
nitko se nije upitao to je to znaèilo,
kakve su bile alternative tom dijalogu.
To je zatupljivanje uma. Nismo bili svjesni.
Zar ne vidi? Ne podnosim da me dira.
Ne podnosim da me gleda.
Za sve sam ja kriva.
Unitila sam tvoj ivot a i svoj.
Kunem se, nisam znala!
Nisam to htjela!
Osjeæam se tako bolesno i prljavo! Ne mogu to vie podnijeti!
Dubina ove teme nije isplivala ni dok smo odravali probe.
Audrey i ja nismo nikad govorile o tome.
Nije li to nevjerojatno?
Zaista nevjerojatno.
Mrnja koju osjeæa, kako se bolesno osjeæa,
jo uvijek me to rasplaèe. Pa razmiljam, zato plaèem?
Zato me to jo dira.
To je samo stari glup film. Ljudi to vie ne osjeæaju.
Ali mislim da to nije istina. Ljudi jo uvijek to osjeæaju.
Jedan dio mene, unatoè svim mojim malim znakovima,
"Sretan. Ponosan. Prilagoðen. Biseksualan. Queer. Kinky."
Bez obzira koliko transparenata dizala govoreæi,
"Ja sam perverzna, i sretna sam zbog toga,"
taj dio mene se pita "Kako mogu biti ovakva?"
Rekao mi je da vam kaem, prije nego krenete sa Lefflngwell predmetom,
da se sjetite to se dogodilo na Havajima.
Zatim je spustio slualicu.
to se dogodilo na Havajima, Brig?
Kakav mu je bio glas?
Grozan. Kao da zna neku gadnu tajnu.
Bio sam na naslovnicama posljednjih dana.
Oèekivao sam luðaèke pozive. Ubuduæe, samo poklopite slualicu.
Gledao sam "Advise and Consent" u viim razredima srednje kole.
Bio sam djevac. Nisam imao seksualne odnose do moje 25. godine.
Tako da je tada sve bilo teorijski.
Vidio sam da je ivot jo preda mnom.
Daj da èujem glas, tajni glas.
Glas koji æe reæi...
Senator Brigham Anderson, kojeg ucjenjuju,
uhodi svog biveg ljubavnika u baru.
To je bio moj prvi uvid u, kako sam ja zamiljao,
organizirani gay ivot. I to je bio vrlo, vrlo zastraujuæe.
Jer je sugerirao da ljudi trebaju ostati u sjeni.
Pa, uði. Nemoj samo stajati tamo.
Ne bjei.
Ray! Ti si sa mnom!
Brig?
Èekaj malo, Brig. -Taksi!
Daj da objasnim. Brig, èekaj malo. -Taksi!
Trebao sam novac, Brig!
Ne bi me vidio. Stalno sam zvao. Bio sam pijan.
Vozi, hoæe li? Vozi!
Osjeæao sam da æe mi se neto strano desiti.
Neto to neæu moæi vratiti
jednom kad budem imao spolni odnos sa drugim mukarcem.
A na kraju tog puta bit æe samoubojstvo.
Taj dojam sam dobio iz filmova.
Je li to bio Brig?
U èemu je stvar?
On je mrtav.
Brig?
U svom uredu. Prerezao je grlo.
Oliver te je vidio. Bila si sa Dove cijelo poslijepodne.
Zna, meni lagati, Haley...
Dobro, moda æe zrelost sve to promijeniti.
U to misli da æu sazreti? Tebe?
elim znati to je izmeðu tebe i tog deèka.
Jesi li zaljubljena u tog Teksakog farmera? -On je vie od toga.
To je veæ prilièno odmaklo, zar ne? eli ga usreæiti.
Ostvariti njegove snove. Moda se i vjenèati. -Da, èak i vjenèati.
U redu. ao mi je to te gubim.
No, ako misli da je svijet tvoja kamenica, uzmi ga.
Kako æe se djeèak osjeæati kada sazna to si ti? to si bila?
Oprostit æe mi. -U redu, otiði k njemu.
Uostalom, djevojka poput tebe ima toliko za ponuditi mukarcu.
No da mu preree srce. -Ja æu se promijeniti! -Naravno.
To si rekla veæ toliko puta. No, idi i reci mu.
Reci mu o danima i noæima kod Haley Gerard.
Reci mu o blatu u kojem si godinama!
Pa, reci mu!
Odrastajuæi u 60-ima,
imali smo samo slike nesretnih, suicidalnih, oèajnih gay ljudi.
Pomisao na preokret,
protiv moje volje, u jednog od njih,
uplaila me i pozlilo mi je od bijesa.
Otiao sam tamo.
Èuo sam o rivi.
Ljudi ih ismijavaju i prave viceve o njima.
Imao sam samo dva iskustva ranije,
jednom na faksu i jednom u vojsci.
Mislio sam da sam to izbacio iz mog ivota, ali nisam.
Pogledao sam ih.
Jesam li i ja takav?
Oh, moj Boe.
Izoblièena lica, odmetnuti.
ivjeti u sjeni, stalno paziti na milijun opasnosti.
Ljudi ne shvaæaju to mi prolazimo.
Odrastao sam u obitelji koja ne bi ni priznala
da uopæe postoje homoseksualci na ovom svijetu.
A evo mene..
I nisam mogao uèiniti nita oko toga.
Nisam mogao prestati!
Ove slike uveæavaju tugu, nau mrnju.
Pretpostavku da neæemo naæi ljubav.
Kako to da se nisi udala?
Ne izgleda loe.
Pojava ti je dobra.
Lijepe noge.
Glenjevi.
Ali nikada nisi imala mukarca?
Mislim da je to tvoj problem.
Sudbina gay likova u amerièkoj knjievnosti, drami, filmovima,
je ista kao sudbina svih likovi koji su seksualno slobodni.
Haley?
Izvedite Jo odavde!
Morate platiti.
Morate trpjeti.
Ako ste ena koja èini preljub, izbaèeni ste na oluju.
Ako ste ena koja ima drugu enu, bolje da se sami objesite.
To su stupnjevi. Ako ste gay morate podnijeti pravi pokoru, umrijeti.
Znao sam da si gej èim si uao u bar.
Kako si mogao znati?
Mi prepoznamo jedni druge.
Neto u naèinu tvog hoda.
Neto u oèima.
to je s tobom?
Pusti me!
Zvat æu policiju! Pusti!
Ne. -Centrala?
Ne èini to!
Ti kuèko!
Do sada, veæ je jasan uzorak.
Lika upitne seksualnosti èeka gadan kraj u posljednjem èinu.
Uozbiljite se i zaveite ako ne elite...
Ubij ju! Ubij ju...
Oh, Marta.
Sluaj, Helly, kada doðe vrijeme, neæe imati hrabrosti.
To nije uvijek kao u dramama.
Ne ubijaju se svi pederi na kraju prièe.
Jedan, dva. jedan, dva. -Oh, Isuse.
Èekaj malo! -Jedan, dva, tri.
To je gerijatrija. Rockettes.
Konaèno, i to se dogodilo.
Hollywood je napravio film u kojem gay mukarci vide svoj ivot.
To je senzacionalno. Menstruaciozno!
A, u osvjeavajuæem preokretu, svi su preivjeli.
Sjeæam se filma "The Boys in the Band."
Jo nisam bio svima priznao,
i on mi je pokazao taj nevjerojatan osjeæaj drugarstva meðu gay mukarcima.
Taj osjeæaj pripadnosti grupi koji do tada nisam osjetio.
Zaboravite brige. Hajde, budite sretni.
Otjerajte sve svoje brige.
to je dosadnije nego kad tetkica imitira Judy Garland?
Kad tetkica imitira Bette Davis.
Znao sam puno ljudi poput tih ljudi.
Rekao bih da su vjerojatno svih devet od njih
komadiæi mene samog.
Ja sam, Michael, 32-godinji, runi, rohavi idovski peder.
I ako mi treba malo vremena da se saberem,
ako se moram napuiti prije nego se pokaem svijetu,
to se nikog ne tièe osim mene samog.
A kako si ti veèeras?
Bili su bijedni i pokvareni.
Ako sam bio u krivu, to je bio odraz onoga to je bilo
krivo u mojoj glavi.
No, tako sam vidio stvari tada.
Ti si tuan i patetièan mukarac.
Ti si homoseksualac, a ne eli biti.
Ali to ne moe promijeniti.
Ni sve tvoje molitve Bogu.
Ni sve analize koje provede ni sve godine koje su ti ostale.
Jednom æe moda ivjeti kao heteroseksualac,
ako to poeli dovoljno oèajno.
Ako nastavi sa arom koji æe te unititi.
No, uvijek æe biti i homoseksualac.
Uvijek, Michael.
Uvijek...
do dana svoje smrti.
Prijatelji.
Hvala za ik zabavu..
Mislim da je samoponiavajuæi humor
nastao od niskog samopotovanja, ako hoæete.
Od osjeæaja to vam je vrijeme govorilo o vama..
Homoseksualnost je jo bila klasificirana kao mentalna bolest.
Ako ste ili u gay bar, riskirali ste uhiæenje, ili raciju.
Bio sam bio u tim situacijama.
Nisu to bili samo stavovi, bili su i zakoni.
Neèije biæe. Sr jednog biæa.
Da se barem nismo toliko mrzili.
To je to, zna.
Da smo barem nauèili da se ne mrzimo...
ba tako jako puno.
Prvi film koji stvarno
slavi homoseksualnost, po meni, bio je Cabaret.
Za mene, to je utjelovljenje mog ivota u San Franciscu,
u kome nema optereæenja homoseksualnoæu.
Zar te moje tijelo ne izluðuje poudom?
Pa, zar ne?
To je jako lijepo tijelo.
Zar stvarno misli tako, dragi?
Ima odreðeni stil.
Pogledaj, prilièno je ravno ovdje...
ne preveliki kukovi...
I...
ovdje.
Malo je rano za te stvari.
Moda ti ne spava sa djevojkama?
Oh.
Pa ti ne...
Sluaj, mi praktièno ivimo zajedno...
pa ako ti se sviðaju deèki ja ti neæu smetati.
Dakle, spava li sa djevojkama, ili ne? -To se ne pita.
Ja pitam.
Deèko je bio homoseksualac i èinilo se racionalno, razumno.
Mislim, prièa govori o tome.
To nikoga nije uzbuðivalo. Nikog uopæe.
Oh, jebi Maximilliana!
To i èinim.
I ja takoðer.
Dakle, stvari su se promijenile bre nego to ste mogli zamisliti.
A tko ste vi? -Ja sam Bernstein.
Ti si idov? -Ne, draga, ja sam gay.
Ne zanima me to si, dobro plee.
Ni ti nisi loa.
Mislim da je moænicima bilo lake prikazati
crnca homoseksualca nego bijelca homoseksualca.
Zato? Ja to ne razumijem. Ali shvaæam
ba kao to je lake prikazivati sitcom komedije na televiziji
a ne ozbiljne drame o naim ivotima.
No, puno stvari moete reæi kroz komedije.
Molim te, gubi mi se s oèiju, ti olinjali pederu.
Koga naziva olinjalim?
Zar ne vidite da nije smijena?
Ona je jo jedan lo primjer kako nam sustav unitava ljude.
Medeni, ja sam vie mukarac nego æe ti ikada biti
i vie ena nego æe ti ikada dobiti.
Sranje!
No, novo eksponiranje imalo je i lou stranu.
Prijetnja odmazdom samo je èekala priliku.
Ovo je prvi film, kojeg se sjeæam, u kome su naudili homoseksualcima.
Radilo se o autostoperima koje je netko pokupio.
Oprostite, moete li mi reæi kamo ste se uputili?
Idem u Frisco.
Oh, to je idealno. Hvala vam.
Jedan od momaka je nosio torbicu. Nosili su vrlo usku, pripijenu odjeæu.
Imao je lascivan izgled na licu.
Zato se smije?
Ne smijem se. -Da, smije se.
Zato to misli da smo peovani, zar ne?
Ovo je prepad.
Prepad?
Zato se smije, Mary?
Urlikali smo kad je automobil ubrzao na 90 km na sat,
i naglo zakoèio a dva tipa su izbaèena...
Svi smo vikali... "Sjeti se kada su bacili dva homosa."
Mislili smo da je to super,
jer je to gotovo bila slika kakvi su homoseksualci. -Ðubre.
Biti gay nije samo znaèilo nositi pripijenu odjeæu,
ili imati taj izraz lica, nego i nositi torbicu!
Doivio sam da sam bio u kinu i uivao u filmu,
i onda odjednom, niotkuda,
dolazi nekakav pseudo-homoseksualni lik,
koji je zloèinac, ubojica, ili je ubijen,
a publika oduevljeno pljeæe.
Sa prijateljima sam gledao "Freebie i Bean."
A taj ubojica transvestit izvodi neku vrstu ubojitog baleta.
I naravno, trijumfalno, na junak izvlaèi pitolj,
i bui 5 000 000 rupa kroz ubilaèkog transvestita,
a publika oduevljeno pljeæe.
Tamo su se dogaðale dvije stvari.
Ljudi su pljeskali ubojstvu negativca,
ali su takoðer pljeskali ubojstvu homoseksualca.
Znate da gledate heteroseksualni film kad gledate holivudski film,
ali... jo uvijek niste spremni za uvrede.
Zna, u ovom trenutku, potonuo sam do samog dna.
Bio sam u krivu.
Hoæe li mi reæi da si peder, jer ako mi to kae,
mislim da to ne mogu podnijeti.
Ja nisam peder, ja sam vukodlak.
Nikad nisam èuo rijeè "crnèuga,"
osim od dvojice crnaca kao oblik privlaènosti.
Ili...
od potpuno netrpeljivog junjaèkog erifa.
Znate, taj otrcani stereotip.
Da istakne svoje neznanje, on æe koristiti taj izraz. Razumijete?
"Peder" se ne koristi na taj naèin.
To moe reæi svatko svakome.
Hej, zar ovo nije "Zabranjeno za pedere"kafiæ?
Hej, ubojico. Zato si na koljenima? Jesi peko ili tako neto?
Znam to hoæe, ti prokleti pederu.
Sav si pederèina.
Napokon, neæete morati objesiti tog pedera Cezara.
Nesretan, pederu?
Ti si peder, prljava pederèina.
Jesi ti peder? -Dovraga, ne, sir!
U èemu je problem? Ti si peder?
Misli da sam peder?
Ti si teka pederèina, zar ne? -to hoæete, pederi?
Èujete li me, jebeni pederèine?
Jebi se, pederu. -Jebi se, pederèino.
Tko je taj peder? -Ti æelava, pajkanska pederèino.
Ili postanete otporni na to, ili to prihvatite.
To postaje stav, prevladavajuæi stav.
To postaje naèin na koji ljudi percipiraju gay ljude.
Kad je Hollywood konaèno priznao rastuæu gay scenu,
izbacio je novo uzbuðenje smjeteno u svijet konih traka.
Koliki ti je? -Party-size.
to voli? -Pristajem na sve.
Ja nita ne radim. -To je cool.
Bokovi ili usne?
Imam jedno iskustvo s filmom "Krstarenje."
Ne sa gledanjem filma, ali kao rtva nekoga tko je gledao.
Mog ljubavnika i mene napali su deèki koji su radili u kinu.
Prijetili su nam,
slijedili nas iz kina na ulicu,
i dok sam bjeao jednom od njih, rekao mi je,
"Ako si gledao film "Krstarenje," zna to zasluuje."
Tko je ovdje?
Ja sam ovdje.
Ti si ovdje.
Sad se bojim.
Homoseksualci u filmovima su se promijenili.
Od rtava u siledije.
Pokai.
Podigni majicu.
Molim. Molim. Molim.
Ti si me natjerao na to.
Zabranite film "Krstarenje!" Zabranite film "Krstarenje!"
Homoseksualci, uzvratite udarac!
Jedan film je hrabro pokazao homoseksualnost
kao èin ljubavi, a ne nasilja,
pa je Hollywood morao upozoriti javnost.
To je bio 1982.
Glavni glumci nisu bili gay, i to je bio veliki napredak.
Ok, istina je, ja sam iskusio svata.
Ja sam pisac, moram se otvoriti novim stvarima,
proiriti svoje vidike.
Zato to jednostavno ne kae?
Ja sam gay.
Hvala ti. -Nema na èemu.
Bilo je jako teko podijeliti uloge... Podijeliti mukarcima,
jer su im njihovi agenti, i Harry Hamlin i Michael Ontkean
rekli da ni sluèajno ne igraju gay osobe,
jer æe im to unititi karijere.
Bilo je opæe prihvaæeno, barem u ranim 80-im,
ne znam kako je sada, da je Hollywood kaubojski grad.
Heteroseksualni kaubojski grad.
Siguran sam da u meni postoji ista homofobija koju svi mi dijelimo.
Ako vidim deèka koji igra gay ulogu,
upitat æu se "Ajme, je li on gay?"
I ne znam zato je to tako.
Onda æu stati i reæi: "To je glupo. Pa i ti si to radio."
Pitanje je, zato nas to zanima? Mislim, koga briga?
Ja æu to uèiniti.
Promijenili su se vlasnici studija,
i dola je nova osoba koja nije bila iz svijeta filma,
niti svijeta intelektualaca,
niti svijeta pisaca i umjetnosti,
a ja sam imao neugodan zadatak,
prikazivanja u projekcijskoj sali, za ovog èovjeka
i njegovu lijepu suprugu i kæeri
sirovu verziju filma.
Nitko od mojih kolega nije bio tamo. Svi su se bojali, bio sam sam.
Sjedio sam otraga a on je sjedio naprijed u maloj dvorani.
Vrpoljio se je tijekom filma. Nije mogao mirno sjediti.
U dijelu filma kad se dvojica mukaraca grle i ljube,
skoèio je i rekao
"Napravio si prokleti pederski film"
i odjurio van!
Premijera je bila u Miamiju.
Sjeli smo, film je poèeo i kako je film tekao
osjetili ste da publici postaje sve vie neugodno
s onim to se dogaða na ekranu. I sve je vie eskaliralo.
A kad je krenuo prvi poljubac, dvorana je eksplodirala.
Ljudi su se uspanièili. Nastao je urnebes.
Ljudi su nahrupili kroz izlaze i u tom sam trenutku otiao.
Veæina ljudi ne voli homoseksualnost
jer im je teko razmiljati o tome
to homoseksualni mukarci èine jedan drugom.
A kada razmiljamo o tome to ljudi rade,
zamiljamo sebe kako to radimo.
I to nam se ne sviða.
To je poznata ala, "Ne volim graak,
i to mi je drago jer bih ga inaèe jeo a mrzim ga."
Dolo je vrijeme da mukarci slobodno izraze njenost na ekranu.
No, kako je svijet postao svjesniji homoseksualnosti,
privlaènost dvojice mukaraca postat æe inkriminirano djelo.
Poljubac æe postati napad.
Ili runa optuba.
Pokazat æu ti to æe postati. to jesi. to jesi.
Ubit æu te zbog toga!
Amerikanci se, moda, vie plae svoje seksualnosti.
Spremni su pokazati nasilje svih vrsta,
ali kad je rijeè o seksualnosti, vole biti pravednici i...
pokuavaju je pokopati kao da ne postoji, to je smijeno.
Jesi li dobro? -Aha.
Imali smo dosta prepirki oko poljupca.
Scenarist je htio da sve bude daleka silueta.
Rekao sam: "Nema anse.
To se jednostavno treba dogoditi."
I to smo uèinili.
Publika razlièito gleda na to kako to èine dva mukarca,
i dvije ene.
enska golotinja je ugodna,
a neka vrsta enstvene povezanosti
moe biti seksi i moe biti potpuno ukusna, èak i erotska.
ene ne misle da je to opasno,
kao ni mukarci, veæ èak i uzbuðujuæe.
Straight mukarcima je vie neugodno kad dva mukarca vode ljubav,
jer do donekle predstavlja slabost.
Jer ljudi izjednaèavaju slabost,
s mukom senzualnoæu prema drugim mukarcima.
Ne shvaæaju da je to smijena teorija.
To je razlog zato ljudi govore, "Ja sam mukarac."
Kao da to odreðuje s kim ste se tucali taj dan.
U "Color Purple," Celie se je zaljubila u Shug.
To su dvije ene koje se vole.
Ta intimnost a ne seks, mislim da je puno dublja.
Nastavimo dalje.
Kako to misli?
Publika lake prihvaæa povezanost dvije ene nego dva mukarca.
To je veliki, veliki tabu.
Jesi li sigurna?
Da.
Udri.
Ali kad sam ubacila poljubac na kraju "Thelma i Louise,"
to je ljudima dalo predah.
Rekla sam samo Geeni i nikom drugom.
One su bile iznad seksualnosti. To je bila ljubav.
Ako s nekim letite s litice tu nema foliranja. To pokazuje...
da su jedna drugoj èitale misli,
i da su tu jedna za drugu kao Butch Cassidy
i Sundance Kidd jedino to nisu stradale od metka.
Idemo!
Zar ne bi bilo super da Butch i Sundance...
Pa, onda bi imali vie razloga da ih upucaju,
da su se Butch i Sundance Kid poljubili na kraju.
Ali oni su uèinili ono to deèki rade u filmovima.
Izvadili su pitolje jer nisu mogli kite.
Izvukli su pitolje i krenuli s njima. To deèki rade.
Vi me ne primjeæujete gðo Blaylock?
Miriam.
Ne namjerno, Sarah.
Izvorno, scenarij je Playboyeva verzija njihovog zbliavanja.
Bilo je razvuèeno i sporo. Nije bila realna situacija.
Rekla sam da bi stvarno bilo seksi,
kada se one prvi put dodirnu.
Pala mi je na um scena kad neto prolije po sebi,
a ona joj daje neto, dodiruju se i ljube,
i tek tada kreæe scena sa zavjesama po njihovim tijelima.
Druga verzija je bila da ja budem prilièno pijana.
Tada to na neki naèin ne bi bio njen izbor.
Ja sam insistirala da ne bude tako.
Ne treba biti pijan da ode u krevet sa Catherine Deneuve,
bez obzira na seksualno opredjeljenje.
Puno je zanimljivije ako je ona otila dobrovoljno.
Mislim da se ene ne uzima previe zaozbiljno u ovom podruèju.
Misli se da ako su dvije ene zajedno da je to eksperiment ili neka faza,
i ako naiðe pravi deèko da æe se sve promijeniti.
To je neto to ne ugroava "ispravne" mukarce,
a oni su pokretaèi industrije pa se to ne uzima za ozbiljno.
Ako idete u kino i vidite zaljubljene mukarce
osim seksa, ljubav sama je jednostavno previe.
Deèki bi trebali biti jaki i bezosjeæajni.
Tako me razljuti kad Hollywood iz originalne prièe ili scenarija
izbaci lezbijske elemente da bih ustala u sred kina i povikala
"Ovi likovi su lezbijke a ovaj film to ne pokazuje!"
to æe tvoja majka reæi kad vidi da smo obje pijane?
Prestani brinuti o tome to ljudi misle.
Uvijek si sve èinila ispravno.
Brinula si o tati propovjedniku kada se je razbolio.
Brine o svoj djeci na vjeronauku.
Ti æe brinuti o mami.
Znam, i udat æu se za pravog èovjeka.
Udat æe se? -Èim ljeto zavri.
Strast koju ove dvije ene osjeæaju jedna prema drugoj
nije otvoreno prikazana u filmu. -Nedostajat æe mi.
Kao da me je netko posuo buhama.
Cijelo vrijeme sam uzrujana jer one ne govore istinu.
U naem poslu svi smo previe plaæeni.
Zaraðujemo vie od naih oèeva.
Uvijek se plaimo da æe nam to oduzeti,
pa je bolje da... I zato je tako puno ljudi konzervativno.
Veæina ljudi koji vode velike tvrtke u Americi su konzervativni.
Veæinu novinskih kuæa vode ljudi koji su konzervativni.
Javnost je uvijek ispred nas u onome za to su spremni.
Mislim.
A ako to uèinite dobro, i pogodite istinski u srce
onog to javnost osjeæa i razmilja, imate hit.
Stalna je elja studija da likovi ispadnu simpatièni.
Moj lik na ekranu je prilièno bezopasan.
Nikad nisam donosio strah u neèije srce,
kada uðem u prostoriju ili se pojavim na ekranu.
Otuda ta ideja da gay mukarac sa AIDS-om nije zastraujuæi.
On je neto drugo, ali nije zastraujuæi.
Ne morate se plaiti njegovog prisustva,
djelomièno, jer mali Tommy Hanks igra tu ulogu.
to je s mojom krvi? -Èekamo.
Pripremit æu te za kolonoskopiju. elimo pogledati unutra.
Zvuèi zabavno. -Èekaj malo...
Zato je to potrebno? -Tko ste vi?
A tko ste vi, doktore... -Ovo je moj partner. -Da?
On vodi brigu o mom zdravlju. Nita osobno.
Ja sam dr. Klenstein.
Sluaj, u pravu si. Kolonoskopija nije ugodan postupak.
Ali ako KS uzrokuje proljev, moramo to odmah znati.
Mogao bi biti paraziti, infekcija, je i tako?
Reakcija na AZT.
To su moguænosti, ali moramo obaviti kolonoskopiju.
On neæe na neki bolan postupak dok ne eliminiramo sve ostalo.
Pokuavam pomoæi vaem partneru. -Ok.
Vi niste u njegova ua obitelj. -Nisam?
Mogao bih vas udaljiti iz hitne. -Stvarno?
Èekaj malo, on je uzrujan, i ao mu je.
Nemojte se isprièavati za mene, ok? -Dobro, nije mu ao.
Ideja je da postoji publika koja eli vidjeti prièu o tome
kako je biti gay u Americi, koja eli vidjeti prièu
o èovjeku koji ima AIDS u Americi.
To je razumijevanje unatrag o tome kako stvari stoje,
dok stojite ispred vaeg lokalnog kina ili supermarketa
i birate koji film trebate pogledati.
Moemo gledati film o super pijunu iz svemira, kravu koji govori,
odvjetnika koji ima AIDS ili veliku lutkarsku predstavu.
Uzmimo odvjetnik s AIDS-om. To je neto drugaèije.
"Philadelphia" je bila sjajna, ali ona nita ne dokazuje
u smislu da je rijeè o gay junaku koji umire.
I koji je tragièan lik.
Ostaje da se vidi hoæe li Hollywood
i javnost prihvatiti film o gay junaku koji ivi.
Osjeæali smo da neæemo uspjeti
ako na film bude igrao na ljude koji veæ
misle da je diskriminacija protiv ljudi s AIDS-om pogrena.
Ili ljudi koji veæ vjeruju
da ljudi ne bi trebali diskriminirati homoseksualce.
Ako na film bude igrao na ljude koji misle ba kao i mi,
ne bismo uèinili nita znaèajno.
Svi mi zavrimo odabirom u koga æemo biti zaljubljeni ostatak ivota.
Èini se da smo to svi traili.
Andy æe naæi Miguela, Miguel æe naæi Andy.
Ta ljubav se raða iz odluke dvoje ljudi da ive jedno s drugim.
To se kuje kroz vrijeme. To je konstanta. Brzina svjetlosti.
To je ono o èemu film govori.
To je sve isto. Ljubav se pie sa ista èetiri slova.
Sva moja literatura u osnovnoj koli bila je heteroseksualna.
Svaki film bio je heteroseksualni. Morao sam napraviti ovaj prijelaz.
Morao sam ga prevesti u moj ivot, radije nego vidjeti svoj ivot.
Sretna dvotjedna obljetnica.
Oh, Ed, sjetio si se.
I zbog toga, kada mi ljudi kau tvoj rad nije gay, on je univerzalan,
ja kaem, jebite se. On je gay.
Lijepo je to ga moete preuzeti i prevesti u svoj ivot.
Ali ne moram ga ja prevoditi. Vi trebate.
Duga tiina je konaèno okonèana.
Pojavili su se novi glasovi. Otvoreni, bez osjeæaja krivnje.
Prièaju prièe koje nikad nisu isprièane.
O ljudima koji su uvijek bili tu.
Mi smo rtve seksualne revolucije.
Prethodne generacije su se zabavljale, a mi moramo podiæi jebenu zastavicu.
Filmovi su vani ali su i opasni. Oni su èuvari snova.
Uðete u malu, tamnu sobu i postajete nevjerojatno ranjivi.
Svi vai stavovi su na kunji.
Osjeæate stvari koje inaèe ne bi mogli.
To vas potakne da postanete protagonist u vlastitom ivotu.
S druge strane, moe vas potpuno preoblikovati.
Bilo je nevjerojatno doba cenzure.
I ne pozitivne slike o homoseksualcima i lezbijkama.
Rekla bih stvarne slike o homoseksualcima i lezbijkama.
Zamislite sve herojske prièe koje su stvarne.
Ovdje su homoseksualci i lezbijke ivjeli
hrabro se boreæi protiv izopæenja, za ljubav i preivljavanje.
Toliko je herojskih prièa i one su stvarne.
Tvoji roditelji znaju da si gay? -Naravno. Rekao sam im sa 16.
esnaest? -Da. Imao sam deèka u srednjoj koli.
Poludjeli su. Zna, uobièajeno sranje.
"Kako si mogao izabrati ovakvu vrstu ivota, Peter?"
Rekao sam, "Ja sam izabran."
elim da se odjene i ode.
Ne, ne eli. -Da, elim.
Ne, ne eli.
Ne znam to bih uèinila.
Moete poèeti stavljanjem "Ne ometaj" znaka na vrata.
Hollywood se jo uvijek plai ljudi
koji smatraju da je sam spomen homoseksualnosti
samo prikazivanje na ekranu legitimira temu.
Pa, naravno. To pokazuje da su homoseksualci ljudska biæa.
Filmovi nas mogu vie nasmijati i rasplakati
ako priznaju pravu raznolikost èovjeèanstva.
Nije poteno. Puno si volio. -Samo jednom, stvarno.
Ali on je otiao, zar ne? -Ne, upravo je ovdje.
Ti.
Volim te. -Volim i ja tebe.
Preuzeto sa www.titlovi.com